Définition

1. Adjectif :
   • Menu, insignifiant, de peu d'importance : Décrit quelque chose de très petit, sans valeur ou sans conséquence, souvent en parlant de détails, d'objets ou d'événements.
   • Futile, mesquin : Peut qualifier des préoccupations, des discussions ou des conflits considérés comme triviaux ou sans intérêt.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Đừng lo lắng về những chi tiết vụn vặt. (Ne t'inquiète pas pour les menus détails.)
  • Họ cãi nhau vì những chuyện vụn vặt. (Ils se disputent pour des histoires futiles.)
  • Cô ấy thường mua những món đồ vụn vặt ở chợ. (Elle achète souvent des babioles insignifiantes au marché.)

Utilisation avancée

• Peut être utilisé pour critiquer un point de vue ou une action jugée trop concentrée sur des aspects non essentiels.
  • Lối suy nghĩ vụn vặt đó không giúp giải quyết vấn đề chính. (Cette manière de penser mesquine n'aide pas à résoudre le problème principal.)

Variantes et mots apparentés

• Vụn (adjectif) : Brisé en petits morceaux, émietté.
  • Bánh mì vụn (miettes de pain)
• Nhỏ vặt (adjectif) : Variante synonyme signifiant "petit et insignifiant".

Synonymes

• Insignifiant : Sans importance.
• Futile : Sans résultat utile, vain.
• Mesquin : Qui manque de générosité, étriqué.
• Secondaire : De moindre importance.

Expressions idiomatiques

• Chuyện vụn vặt : Des histoires sans importance, des broutilles.
  • Cả ngày anh ấy chỉ kể chuyện vụn vặt. (Toute la journée, il ne raconte que des broutilles.)
• Tính toán vụn vặt : Faire des calculs mesquins.
  • Đừng tính toán vụn vặt trong chuyện hợp tác. (Ne fais pas de calculs mesquins dans la collaboration.)

1. menu; de peu d'importance; insignifiant
   • Chi tiết vụn vặt
     menus détails
   • Sự kiện vụn vặt
     fait insignifant